Ehren-Dekret für einen Funktionär des Königs Lysimachos Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 866 IG II/III³ 1, 866 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 866 Kymation-Stele (Marmor) Athen 286/5 Agora und Akropolis
ἐπὶ Διοκλέους ἄρχον̣[τος, ἐπὶ τῆς Κεκ]ροπίδος ἐνάτης ⟦π⟧–ρυτανείας· Ἐλα̣φηβολ[ιῶνος ἕνει καὶ] νέαι· τριακοστε⟦ῖ⟧τῆς πρυτανεί[ας· ἐ]κκλη̣σ̣[ία κυρία· v τῶ]ν προέδρων ἐπεψ⟦ή⟧–[φ]ιζεν  vacat  [  vacat  ]  vacat  ἔδοξεν τ⟦ῆ⟧–[ι β]ο̣υλῆι καὶ τῶι δήμωι· [. . . . . .12. . . . . .]τος Ἀφιδναῖος v[εἶπεν]· ἐπειδὴ [. . .]τ[. . . .8. . . . ἐμ πίστ]ει καὶ φιλίαι ὢν τ–[οῦ βασιλέως Λυσιμάχου καὶ ἀποστελλ]όμενος ὑπὸ τοῦ β–[ασιλέως Λυσιμάχου πρὸς τὸν δῆμον κα]τὰ τὰς πρεσβεία–[ς . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . . βασιλεῖ Λ]υσιμάχωι καὶ τῶ–[ι δήμωι τῶι Ἀθηναίων καὶ ἐπανιὼν πρ]ὸ̣ς τὸν βασιλέα ἐμ[παντὶ καιρῶι . . .]𝈻󰀦[. . . . .11. . . . . . ὑπ]ὲρ τοῦ δήμου ἀγαθ–[ὸν ὅ τι ἂν δύνητ]αι· v κ[αὶ ταῖς πρεσβεία]ις ταῖς ἀποστελ̣–[λομέναις πρ]ὸς τὸμ β[ασιλέα συναγωνί]ζεται εἰς ὅ τι ἂ[ν][αὐτὸν παρακ]αλῶσιν, [v τύχηι ἀγαθῆι, δεδόχθαι] τῆι βου[λ]–[ῆι· τοὺς προέδ]ρ̣ους, ο[ἵτινες ἂν προεδρεύωσιν – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Unter dem Archon Diotimos; die Kekropis hatte die neuntePrytanie inne; im Elaphebolion am alten und neuen, dem dreißigstenTag der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete dieAbstimmung. vacat Beschluss vonRat und Volk; - - - S.d. - - - aus dem Demos Aphidnastellte den Antrag: Da - - - in Vertrauen und Freundschaft istbei König Lysimachos und, gesandt von demKönig Lysimachos zu dem Volk, er während derGesandtschaften - - - dem König Lysimachos und demVolk der Athener, und bei seiner Rückkehr zu dem Königzu jedem Zeitpunkt - - - für das Volk nach Kräften Gutestut; und mit den zum König geschicktenGesandtschaften gemeinsam sich dafür engagiert, worum sie ihnbitten, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:dass die Vorsitzenden, die vorsitzen werden - - -- - -
In the archonship of Diokles, in the ninth prytany,of Kekropis. On the old and new day of Elaphebolion, the thirtiethof the prytany. Principal Assembly. Of the presiding committee(- - -) was putting to the vote. The Counciland the People decided. - - - son of - - - of Aphidnaproposed: since - -t- -, enjoying the trust and friendship ofking Lysimachos and despatched by kingLysimachos to the People on embassies- - - to king Lysimachos and theAthenian People, and, on returning to the king, atevery opportunity - - - whatever good he canon behalf of the People; and he co-operates with the embassiesdespatched to the king in whatever waythey request of him, for good fortune, the Council shall decide:that the presiding committee who preside - - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.